席慕容青春詩歌英文版大綱

導語;《青春》是與生命同行的感悟。下面是席慕容青春詩歌英文版，歡迎鑑賞。

　青春

　　席慕容

All finale has been written out

所有的結局都已寫好

All tears have set forward

所有的淚水也都已啓程

But I forgot suddenly how it began

卻忽然忘了是怎樣的一個開始

In that old summer that never comes back again

在那個古老的不再回來的夏日

No matter how I go for searching

無論我如何地去追索

You only pass by at a young age like a cloud shadow

年輕的你只如雲影掠過

A smiling face super pale and shallow

而你微笑的面容極淺極淡

After sunset gradually faded behind a host of hills

逐漸隱沒在日落後的羣嵐

Then to the yellow fly page I turn

遂翻開那發黃的扉頁

Fate binds it up, utmost clumsy

命運將它裝訂得極爲拙劣

Tears in my eyes,I read again and again

含著淚 我一讀再讀

Having to admit that

卻不得不承認

youth is a book so hastily written

青春是一本太倉促的書

　席慕蓉《青春》賞析

就像獨坐在落幕後清冷的劇場中追憶舞臺上曾經流淌過的精彩華章，就像佇立在紛飛的秋葉中諦聽春日裏生命清脆的律動，就像跋涉在沉寂的沙漠中回望那片涌動着希望的綠洲。穿行在生命的旅途上，一次次詠唱席慕蓉的《青春》，一次次咀嚼那份甜蜜的憂傷。當青春的炊煙已經嫋嫋飄散，而生命的竈臺卻依舊溫熱炙人。

《青春》是與消沉無關的慨嘆。詩歌開篇僅僅一句“所有的結局都已寫好，所有的淚水都已啓程”，那種對青春遠逝的無限傷感、那種對生命短暫的無窮幽怨彷彿立刻遮蔽了天空，緊緊攫住了讀者的心;就像那起程的淚水洶涌而來，打溼了每一個敏感而脆弱的生命。

接着作者開始了對遠去的青春歲月的追尋，而這種追尋不但沒有讓疲憊的心得到慰藉，反而把作者引入到更深沉的慨嘆之中：“含着淚，我一讀再讀//卻不得不承認//青春是一本太倉促的書。”按照常理，慨嘆與消沉似乎存在着某種聯繫;然而在《青春》含淚的嘆惋中我們卻感受到了追求者執著堅毅的身影，這種慨嘆與消沉無關，這種慨嘆是絢爛夢想與無情現實碰撞的耀眼火花，這種慨嘆是火紅青春與平淡生活對比後的強烈反差，這種慨嘆是短暫生命與永恆歲月抗爭的無奈嘆惋。

生命中的確有一種慨嘆與消沉無關，它關乎生命深層的呼喊，它是求索者執著的腳印，它是思索者探究的目光，就像陳子昂在幽州臺上震撼古今、響徹寰宇的浩嘆：“前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下!”那是一種哀而不傷的悲涼，那是一種怨而不怒的沉靜。

《青春》是與美麗有約的追尋。作者在灑滿淚水的心路上追尋那個“古老的夏日”，於是看到年輕的生命如雲影般掠過歲月沉寂的湖面，於是看到微笑的面容如淡淡的晚霞融入遠方迷茫的山嵐。雖然追尋的夢想沉浸在淚裏，雖然追尋的結果飄散在風中，但是追尋的美麗身影卻深深地印在滾燙的生命大地上。

從某個角度來說，追求的高度決定了生命的高度。應該說，客觀上的美麗往往是短暫的，就像鮮花的爛漫與凋零，就像青草的'翠綠與枯黃，就像容顏的嫵媚與憔悴，似乎就在轉瞬之間已經“朝如青絲暮成雪”;但是生命的高貴在於情感，在於精神，正如帕思卡爾所說：“人只是一根蘆葦，世界上最脆弱的東西，然而卻是一根會思考的蘆葦，人的全部高貴就在於思考。”因爲在思考的過程中，生活中轉瞬即逝的美麗就會在心底凝固爲永恆。在追尋中，也許青春的容顏不會回來，但青春的血液可以再次涌動在體內;也許青春的快樂無處尋覓，但青春的柔情可以再次瀰漫在心間。在夕陽的余光中我們追尋日出的壯美，在蕭瑟的秋風裏我們追尋羣芳吐豔的繁華。

從某種意義上說，我們追尋的其實不是從前，而是一種溫暖，一種力量，一種美麗呀!也許一個人身體健壯結實，而他的心已如死灰;也許一個人身體衰弱不堪，而他的心卻春意盎然。失落的青春何處尋?精神的家園草萋萋，那裏的風景最美麗。

《青春》是與生命同行的感悟。當我們跟隨着作者遙望青春如煙嫋嫋飄散的時候，生命的篝火卻在熊熊燃燒。作者似乎閱盡人世滄桑風雨，仰望今日風輕雲淡，追憶昔時彩霞滿天，那淚水打溼的不僅是難再的青春，更是無情流淌的生命。青春的美麗、青春的短暫、青春的傷感，作者對青春的嘆惋難道不正是對生命感悟的放大嗎?生命與青春一樣不可複製，生命與青春一樣擁有斑斕的色彩，青春是一本太倉促的書，難道生命不是一本太倉促的書?追憶青春，引發的是我們對生命珍重的思索。

青春的眩目的色彩後面同樣也有失落的灰暗，生命快樂與幸福的大廈同樣也建立在痛苦的基石上。青春與生命都在詮釋着這樣的哲學命題：快樂與痛苦、幸福與憂傷。追尋與失落都是人生不可分割的部分，在共同演奏着壯麗而纏綿的生命交響曲。只有清醒地認識到青春和生命的短暫，才能真正理解並珍重、享受生命的快樂，接受生命的憂傷，珍重生命的點點滴滴。

當然，作者對青春和生命的感悟之所以一唱三嘆、委婉動人，還在於作者沒有采用空洞抽象的說理來談青春，談生命，而是沉入心靈的最深處，奏響生命中最真誠的心曲。這心曲迴盪在人生的舞臺上，這心曲盪漾在青春的笑靨裏，這心曲徘徊在生命的步履中。

可見，作品真正的力量應該從心中汲取，這樣才能使個體的感悟昇華爲羣體的共鳴，這就像宋代詞人蔣捷的詞：“少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊雲低斷雁叫西風。而今聽雨僧廬下，鬢已星星也!悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明。”作者寫的是個人的人生經歷，但何嘗不是許多人生命的縮影呢?含着淚的傾訴，挾裹着人生風雨的喟嘆。

搭建起青春的祭壇，祭拜的不是逝去的歲月，而是擁抱充滿希望的未來;流淌着苦澀的淚水，不是爲了淹沒青春的花朵，而是爲了滋潤生命的大樹。