勵志文章：實習也能給考研助力

"我以0．8分的成績與公費失之交臂"，2007年賀蓉以第四名的成績考上北京外國語大學國際新聞專業。她去報到的時候老師打趣她說："你是自費第一名。"

和來自各大名校的佼佼者做同學，北京印刷學院英語專業畢業的賀蓉開玩笑說自己最初真有"文化衝擊"的感覺。

北外國際新聞有兩門專業課：基礎英語和新聞業務。兩門公共課是法語（也是北外自己出題）和政治。

2006年8月開始準備考試之前，賀蓉還在一家公關公司實習了一個月，她說自己的很多同學覺得實習耽誤時間，但她覺得實習還是挺有用的，因爲自己在公關公司就是做"新聞的編譯"，還要在新聞發佈會中聯繫媒體，做產品性能的翻譯。這些和她要考的專業息息相關。

回到學校後，她給自己訂了總計劃、月計劃、周計劃。每月要看哪幾本參考書，看多少篇文章統統都量化了。

兩門專業課都是150分，分值佔得多，所以她把複習的重點放到了專業課上。

在本科期間她已經是班上數一數二的尖子，但是她認爲自己離北外基礎英語的要求還有很大的差距，通過4個月的備考，真正讓自己的英語水平上了一個臺階。備考的第一步就是仔細分析真題。"題型是最重要的，看看它注重考查哪方面的能力"。北外的基礎英語考試只有兩種題型，閱讀和翻譯。閱讀和專業八級差不多，翻譯比專業八級難多了，賀蓉說，當時中翻英考的是把一篇完整的散文翻成英文。

對她來說最難的是提高詞彙量，"閱讀講究速度"，而要提高速度最關鍵的是掌握足夠的詞彙量，"詞彙量對翻譯也挺重要的"。但是賀蓉從來不會死記硬背，她的方法是大量廣泛閱讀，通過閱讀各種原版雜誌，潛移默化地記住單詞。"先通讀一遍，知道文章的大概意思，然後再把你不懂的劃出來，拿個本子記一下"，在不斷的閱讀中，把單詞認熟了就行了。平時她還會做做雅思題。

新聞業務分爲新聞編譯和新聞理論。她在實習的過程中對新聞編譯的套路已經瞭解了，複習時就看看理論書鞏固一下。

"看報紙很重要，可以讓你知道一些新聞時事的詞彙"。在考完之後，賀蓉得出一個很好的備考方法，《參考消息》的每篇新聞稿都會標出來源並給出網址。如果先看翻好的稿子再上網去看英文原稿，兩相比較是很好的學習方法。她看的報紙雜誌，從中文到英文都有，她說："這樣不僅能提高語言的組織能力，還能擴大自己的視野。"

正式準備法語是後兩個月的事了。雖然前兩個月以複習英語爲主，但是"語言這種東西貴在堅持，每天抽20到40分鐘，堅持下來纔有效果，如果隔一段時間不看，再拿出來就會覺得很生疏，半天上不了手"。所以賀蓉前幾個月也會每天不定時地看點法語，就是爲了保持語感。

北外的研究生考試政治分數不計入考研總成績，只要能過了國家分數線就行。賀蓉把政治放到了最後一個月再去突擊。考得並不是很好，比分數線高了3分，也算安全着陸。