關於中英文法律寫作書籍推薦6本大綱

寫作能力是 21 世紀腦力工作者的必備能力，也是法律人的基礎工作能力之一。很多時候把基礎能力訓練到極致，就已經掌握了事業成功的祕訣。小編從指導性和操作性的角度，選擇了這 6 本書，希望能夠精進你的法律寫作能力。

與晦澀乏味的法律語言背道而馳

　　Legal Writing in Plain English: A Text with Exercises(Second Edition)

作者： Bryan A. Garner

出版社：University of Chicago Press 2013-08

內容簡介

法律的形成始於國家的形成。西方的法律英語一直保持着複雜深奧的語言特徵，充斥着法律術語，使用長句幷包含多層意思，用詞冗長，慣用被動句和雙重否定，造成語義模糊。而這樣的語言結構體現了法律專業人士的認知習慣和偏好。法律制定者、實施者希望能保持法律英語必要的專業性。因此在法律寫作中很難找到：「思路清晰」「簡潔」「易懂」「高效」這樣的語言表達特質。

早在 2001 年，布萊恩·加納(Bryan A. Garner)出版的 Legal Writing in Plain English，就幫助法律從業者、學生甚至是法律學者解決這個問題。在法律英語寫作方面給出合理的改進建議，提倡簡明的書寫風格，鼓勵法律文書作者挑戰傳統古老的書寫風格，並對如何組織思路，創造和提煉文稿，提高編輯技巧等寫作方法提出見解。第二版在保留原有結構的基礎上，調整教學方法，使法律寫作課程更加平易近人。本書是普通民衆對於法律法規、法庭判決需求的專業指南，是一本非常實用的工具書。

不同於其他法律寫作教材，本書在寫作方法上，每個章節都附有練習。所採用的練習，均來自作者幾十年相關工作的真實案例，要求讀者對練習中的問題提供例證，這意味着你要注意書寫風格。雖然一般的寫作風格，可以滿足大部分法律文書的要求，特別是對於事務性文書的起草，而本書側重點在於「分析」，有的章節本質上就是案例分析，在案例分析與討論的同時，提高你的法律寫作能力，好的法律文書與清晰的思維密不可分，但如何合理應用，則需要你具備良好的判斷力。此外，課後練習還訓練筆者的文學底蘊，作爲專業的法律文書作者，文學修養是必備技能。

作者簡介

布萊恩·加納(Bryan A. Garner)，既是 LawPro 公司總裁，也是美國南衛理公會大學法學院傑出的研究教授，同時也是布萊克法律詞典(Black’s Law Dictionary)主編。他還出版過包括 Garner‘s Modern American Usage 在內的多部暢銷書。

推薦理由

自從你踏入法律這個行業，就置身於一個複雜深奧的語言書寫環境，面對那些幾乎可以湮滅一切語言表達特質的`法律文書，以及那些毫無生機的專業術語，我們要學會置換，這就如同在語言的海洋中掙扎。我們也許無法迴避閱讀那些使人倍感沉悶，囉嗦甚至難以理解的法律文書，但你內心要堅信，必須學會正常地去表達，使用明確、具體、日常用詞，避免使用法律術語，高度專業以及陳舊的那些詞彙，尤其是拉丁語或法語。例如：「Plain English」一詞，這短語肯定不會暗指單調、沉悶這樣的語言含義。事實上，「Plain English」這個短語很有意思，直接表達意思，與華而不實的語言背道而馳。你完全可以用最簡單、最直接的詞語，去實現你所想表達的意思。

因爲「法律」的複雜，才稱之爲法律。你也許認爲優秀的法律文書必須是複雜的，從而主觀規避對寫作的簡明化，特別是當多數從業者都在抵制簡明的書寫風格，而你卻要特立獨行，這將是最困難的，克服這點需要智慧。

如果你願意接受這本書的理論並付出行動去練習寫作，將會看到在法律寫作上的巨大變化。

本書將由麥讀引進中文版，譯者爲文冤閣大學士!

　順應時代的法律寫作將令你脫穎而出

　　Writing to Win:The Legal Writer (Revised Edtion)

作者 | Steven D. Stark

出版社 | Three Rivers Press 2012-04

內容簡介

幾乎在所有行業當中，法律領域中的專業寫作被公認爲專業性極強且行文邏輯性嚴謹。所以，一份具有強大說服力的法律文書是一名辯護律師最有力的致勝武器。在新版的「Writing to Win」中，本書作者、曾任教於哈佛大學法學院的史蒂文·斯塔克，激勵了成千上萬名有志於從事律師職業的學生們，並用其寫作方法幫助他們在激烈的競爭當中脫穎而出。

本書主要聚焦於律師文書寫作，不涉及判決文書寫作，當然亦同廣告文案、專欄撰寫和文學寫作中的一些經典範例一樣，這本書中包含了大量的從實踐當中總結的實用寫作方法和例文，幫助律師們處理各種領域的訴訟文書和專業論文寫作，解決從寫作結構到具體內容展開、從郵件回覆到合同起草所遇到的諸多挑戰，同時針對如何精煉論點提供最高效的方法。本書的每一章都以一則簡明的參考規則作爲開端。

作者簡介

史蒂文·斯塔克(Steven D. Stark)，先後畢業於哈佛大學法學院和耶魯大學法學院，曾任教於哈佛大學法學院。史蒂文也曾受邀於 CNN、美國國家公共電臺和美國之聲擔任文化評論員。他多次爲紐約時報、美國洛杉磯時報撰寫文章，同時還是波士頓環球報和蒙特利爾報的特邀專欄作家。

推薦理由

當下，時代的發展讓計算機、互聯網和智能手機等電子產品已經改變了很多原有的東西。不可否認的是，法律寫作方式也在悄然轉變。而本書將會讓我們學習如何去適應這個時代的法律寫作，並且越早越好。

同時，本書被認爲是現有的法律寫作書籍當中最高效率且最具實用價值的書。從專家和作者的視角來看，這本書的最新修訂版對法律寫作方法有了更加清楚易懂的詮釋，使得我們能在法律寫作方面贏得更優秀的方法與技巧。

傑出法律寫作範例一覽

　　Point Made: How to Write Like the Nation's Top Advocates (Second Edition)

作者 | Ross Guberman

出版社 | Oxford University Press 2014-04

內容簡介

怎樣一個強大的開篇才能使得你的寫作目標和要旨得以很好地突出?如何起草一個讓人一目瞭然的開頭語?當你的主旨提綱又單薄又難理解的時候如何將其豐滿成爲一個令人信服的故事?法律寫作專家古伯曼通過總結律師們法律寫作實踐中遇到的各種寫作問題，將明確的論點精要分步講解說明，最終達成每個人的寫作目的。

本書運用實證主義的方法，着重列舉了美國曆史上最有影響力的 50 位律師，包括前總統奧巴馬、首席大法官約翰·羅伯茨、大法官卡根、資深律師奧爾森和知名大律師波伊斯。他們的寫作策略被細化成爲具體的、易模仿的寫作技巧，這些技巧衍生爲一份研習寫作的經典模板。

在第 1 版的基礎上，第 2 版中又加入了 8 位明星律師。同時，還加入了熱議的平價醫療爭議法案、同性戀婚姻合法化爭議等社會熱議案件。

作者簡介

羅斯·古伯曼(Ross Guberman)是法律寫作的專家，並且是一個專門從事專業法律寫作培訓和顧問公司的總裁。他已經與世界上最大最有聲望的律師事務所合作培訓律師法律寫作課程，併爲幾十個政府機構以及律師協會進行法律寫作方面的培訓。古德曼先後在耶魯大學、巴黎大學和芝加哥大學法學院學習研究並取得學位;與此同時，他也是美國喬治華盛頓大學法學院的專職講師。組建公司前，古伯曼曾經還做過律師、翻譯、音樂人、編輯和新聞記者。另外，古伯曼也曾參加過很過專業的國際會議，並活躍在各大專業媒體平臺對法律、商業以及律師行業發展進行專業評論。

推薦理由

本書無疑是對那些在飽受文書寫作壓力的律師的一根救命稻草。書中每一章都會圍繞一個典型的法律寫作難題展開，並附有案例說明，這些實用例子已經在各種審判和上訴中解決了很多問題。

在日常教學中，教授學生如何高效地進行法律寫作的唯一途徑就是儘可能地講傑出的法律寫作範例呈現給學生並仔細研習與分析。這本書作爲一個不可或缺的工具讓讀者在諸多精彩的法律寫作範本當中，吸取精華來填補自己的不足提高自身寫作能力，這無疑是一本每一名想成爲優秀律師的必備技巧工具書。——耶魯大學法學院教授 Dan Kahan, Elizabeth K. Dollard

一個高效的律師需要具備嚴謹的邏輯思維方式和清晰地語言表達能力，本書做的範例當中的律師們反覆強調應該如何將一個普普通通的案子轉換成爲一種相對完滿的結果併成爲示範判例。——美國哥倫比亞特區聯邦地方法院法官托馬斯.彭菲爾德.傑克遜

　最貼心的論文寫作指南

　　法學論文寫作

作者 | 何海波

出版社 | 北京大學出版社 2014-03

內容簡介

法學論文寫作，有普遍的規範和共通的方法。作者何海波在英國讀書寫論文時，曾在名師指導下有過專門的學術訓練，此後在《中國社會科學》做過編輯，對於論文寫作有深入的瞭解。

《法學論文寫作》一書對論文寫作進行了庖丁解牛般的系統講解，是目前市面上最爲實用的論文寫作指南。全書分選題、文獻、調查、論證、部件、行文、倫理七個部分，每部分從學生最常見的問題入手，用通俗易懂且輕鬆有趣的語言，用詳實的例子，細緻講解了法學論文的寫作。本書對法學本科、研究生以及博士生都有重要的參考價值。

作者簡介

何海波，1971 年生，浙江天臺人，清華大學法學院教授。主要研究方向爲行政法，旁及憲法和法理。發表論文 30 餘篇，出版專著數部，主要有《司法審查的合法性基礎》《實質法治》《行政訴訟法》。北大讀書期間，曾在《中國社會科學》雜誌做兼職編輯。畢業以後，曾留學英國杜倫大學(University of Durham)，訪學美國耶魯大學中國法中心。現任《清華法學》雜誌副主編。

推薦理由

本書由北大、清華、人大、復旦、交大五校法學院院長共同推薦，是法科學生必備圖書。這是一本教初學者如何撰寫法學論文的著作，從選題、文獻到內容，再到文章佈局，甚至是註釋的撰寫和標點符號的使用，都使人讀起來通暢、舒服，幾乎可以用「貼心」二字來形容了。這本「手把手」教程，麥讀君研讀之後也做起了諸如「法學論文寫作 60 個筆記」「法學論文寫作 20 tips」等短小精煉的閱讀筆記，這也說明《法學論文寫作》的創新視角、有法有章深入人心。

　卓有成效的法學論文寫作方法

　　法學學位論文寫作方法(第 2 版)

　　作者 | 樑慧星

出版社 | 法律出版社 2012-02

內容簡介

《法學學位論文寫作方法》(第 2 版)爲法學學位論文寫作方法指導，全書按選題、資料、結構、方法、見解、文章和社會責任對法學學位論文的寫作方法展開敘述的。本書迄今已印刷六次，讀者反映不錯，一些別的學科的博士研究生也在參考。本書第二版增補了若干內容，增添了若干實例。

作者簡介

樑慧星，中國社會科學院法學研究所研究員。1944 年 1 月出生，四川青神人。 1966 年畢業於西南政法學院， 1981 年畢業於中國社會科學院研究生院，獲民法碩士學位。現任《法學研究》雜誌主編、中國社會科學院研究生院教授。主要著作：《民法》《中國民法經濟法諸問題研究》《民法學說判例與立法研究》。

推薦理由

多數人讀知識，少數人除了解其中的知識、理論觀點、重要信息、資料，還學習其寫作方法。這就是我們的課堂上並不講法學論文的寫作方法，而確有不少中青年學者的論文寫得很好的原因。他們通過閱讀別人的論文、論著，學習掌握了法學論文的寫作方法。當然，也有不少人的論文寫得不怎麼樣。論文寫得不好，有的是知識不足，有的是中文能力不夠、外語能力不夠，有的確有知識，外語也不錯，論文寫不好，是因爲不掌握法學學術論文的寫作方法。可見論文寫作方法的重要性。——本書作者 樑慧星

　更適應現代司法需要的法律文書

　　法律文書寫作(第四版)

作者 | 何海波

出版社 | 北京大學出版社 2016-08

內容簡介

作爲高等法學院校的一門應用寫作課程，法律文書寫作對於旨在從事法律工作的法科學生而言是必要的知識準備。本教材即是爲普通高等院校的法科學生學習和掌握我國法律文書寫作技巧而編寫的，體現了指導性、理論性與實踐性、實用性相結合的特點。儘管在先前的編著過程中我們努力做到審慎細緻，但是隨着時間的推移，有關法律文書寫作的司法實踐和法律依據已時過境遷，需要相應地對部分內容作出修訂。本次的修訂旨在將法律規定與司法實踐相結合，便於讀者更好地掌握主要法律文書寫作的基本要求。

作者簡介

陳衛東，男，1960 年 7 月生，山東蓬萊人，法學博士，中國人民大學法學院教授，博士生導師，中國人民大學訴訟制度及司法改革研究中心主任，中國人民大學法學院律師業務研究所所長。 1979 年考入中國政法大學法律系， 1983 年畢業，獲法學學士學位，同年考入中國人民大學法律系攻讀訴訟法學研究生，1986年畢業，獲法學碩士學位，並留校任教，之後攻讀並獲得法學博士學位。歷任助教、講師 、副教授，1997 年晉升爲教授。 2012 年 12 月 4 日，陳衛東入選 2012 年度法治人物。

劉計劃，男，法學博士。現工作於中國人民大學，教授，博士生導師，中國人民大學法學院訴訟法教研室主任，從事專業及主要研究方向爲刑事訴訟法學、證據法學、司法制度等。

推薦理由

隨着經濟社會快速發展，司法實踐中出現了很多新情況、新變化，訴訟類型增多，修改後的相關法律、司法解釋增加了新的訴訟制度和案件類型。因此，本書的此次修訂對教材涉及的相關法律依據作出修改和補充，對不符合實踐發展要求的文書寫作方法予以修正，並且將過於陳舊的案例予以更新，代之以近年來具有代表性的同類型的司法案例，從而滿足訴訟參與人的訴訟需求和司法審判的需要，使得法律文書更加適應於現代司法的需要。