一千零一夜故事：睡着的國王

從前，赫魯納·拉德執掌哈里發權柄時，有個商人的兒子，叫愛坡·哈桑。老商人死後，留下萬貫家產。愛坡·哈桑把父親遺下的錢財分做兩份：一份隱祕地收存起來;另一份則盡情花用。他揮金如土，和一羣花花公子們一起花天酒地、吃喝玩樂，過着遊蕩生活，終於一天天地花光了那份錢財。他兩手空空地去找常在一起玩樂的那些酒肉朋友，並告訴他們自己境遇貧困，已沒有錢花，但這時卻沒再沒人理睬他。他們不屑看他一眼，毫不關心他。

哈桑痛心疾首，回到家中，把這種世態炎涼一一向母親痛訴。

“哈桑兒啊!”他母親說：“如今，人情世故本就這樣。你有錢，大家奉承你，接近你;等你時運較壞，他們會以飛跑的速度拋棄你呀!”他母親說着，不禁爲他的日子發愁，他自己也傷心地嘆息、飲泣，吟道：

“我的錢少了，親友遠離我去，

我的錢多時，人人親近我。

朋友啊，親屬啊，爲錢交我;

一旦錢盡財空，只剩孤獨的我。”

哈桑在經歷這次教訓後，拋掉煩惱，振奮起來。他刨出埋在地裏的另一份錢財，開始勤勤勉勉地做人。他斷絕了花天酒地的交友方式，過着平靜的生活，從此只同陌生人來往。由於教訓深刻，他發誓，即使和陌生人交往，也只能有一夜的聚合，次日便各走各的，再也不相往來。

愛坡·哈桑打定主意之後，每天傍晚，總是在橋頭呆上一陣，打量來來往往的行人。如果碰到陌生人，他會非常熱情地請他們到家中，設席款待，陪客人痛飲、歡聚一夜。到了清晨，他總是客客氣氣地送走客人，但以後，即使雙方見了面他也不打招呼，絕不再往來。如此，他天天招待陌生人，持續了一年。

有一天，哈桑照例坐在橋頭，打量過往的行人，準備邀請陌生人到他家去。這時，大國王赫魯納·拉德和他的掌刑官馬什倫兩人，穿着便衣，從橋上經過。哈桑一見他們是陌生人，便向前打招呼，說道：“兩位肯到寒舍去吃頓便飯，喝幾杯淡酒嗎?寒舍備有新鮮饃饃、肥美肉食和很好的陳酒。”

大國王婉言謝絕。

哈桑繼續懇切地說：“以安拉的名義起誓，二位先生千萬不要客氣，請一定光臨寒舍。你們今晚能去做我的客人，我會非常高興的，別讓我失望吧。”他顯得格外誠懇、熱情，大國王終於同意到他家做客，於是他歡欣鼓舞，有說有笑地陪大國王回家。

到了家中，國王吩咐馬什倫坐在門前侍候，自己隨哈桑一起到客廳坐定。主人擺上宴酒，陪同客人一塊兒盡歡。賓主盡情地吃，哈桑斟滿一杯酒奉承客人，兩人一邊喝酒一邊談心。國王對主人的慷慨行爲感到驚奇，因而問道：

“青年人，你是誰?告訴我，我會報答你的。”

“先生，要消逝的何必恢復呢。我們這次分手之後，再要聚首，那可是不容易呢!”

“這是爲什麼?你能把這裏的原因告訴我嗎?”

“要知道，先生，我的境遇使我這樣。這其中是有緣故的。”

“什麼緣故呀?”

“就像一條尾巴的緣故呀。我拿無賴漢和廚子的關於一條尾巴的故事向你解釋好了。”

從前有個無賴漢，又窮又懶，一無所有。貧困使他飢寒交迫，走投無路，整日裏苦悶到了極點。一天，他直睡到太陽照在屁股上才起牀，肚子餓得不行，饞得心直髮慌。由於手裏一分錢也沒有，無法填飽肚子，沒辦法，他只好漫無目的地在街上逛遊。經過一家飯店門前，他看見鍋中熱氣蒸騰、香味撲鼻，堂子裏收拾得乾乾淨淨，廚子站在鍋旁洗擦杯盤，安排餐桌餐具，於是，他便大搖大擺地走了進去。他像模像樣地給廚子打個招呼，說道：

“給我來五角錢的肉，五角錢的飯。”

廚子秤好肉，預備好飯菜，端去擺在無賴漢面前。無賴漢毫無顧忌地開懷大吃大喝，一會兒就把全部食物吃得乾乾淨淨、點滴不剩。

肚子吃飽了，他感到尷尬窘迫，他怎樣付這餐飯菜的錢呢?他晃動腦袋，東張西望，仔細打量飯店中各式各樣的物件，最後發現翻撲在地上的一個火爐。在好奇心的驅使下，他伸手準備扶正那個火爐，卻發現下面露出一條血淋淋的馬尾巴。因此他發現廚子在賣牛肉時，卻混入了馬肉。

抓住了廚子的把柄，他懸起的心立刻掉下來，他怡然自得，滿心歡喜。於是他洗了手，大模大樣地點點頭，徑直走出飯店。廚子見他吃白食不付錢，居然還逍遙自在地拔腳就走，便喊道：

“站住，你這個混蛋!”

無賴漢馬上停腳站住，瞪廚子一眼，說道：“你敢這樣呼喚我嗎?鬼傢伙!”

廚子怒氣衝衝，走出飯店，說道：“哼!你說什麼?你吃白食不付錢，還想擺架子?”

“你這個壞種，胡說八道!”

廚子一把揪住無賴漢的衣領，大聲喊道：“各位穆斯林弟兄們!你們來評評理吧，我纔開門，這個倒黴傢伙居然就來吃白食。”人們聞聲趕來看熱鬧。大家圍着廚子和無賴漢，衆人都指責無賴漢，說道：

“憑什麼吃了飯不付錢，趕快把錢付給人家吧。”

“我已經付過一塊錢了。”

“你要是付過半文錢，以安拉的名義起誓，我今天的全部收入都算不義之財。弟兄們!他確實想吃我的白食，分文不付就想走。”

“我當然給過你一塊錢。”無賴漢說着，開始大罵廚子。兩人吵起來。他打了廚子一拳，兩人便互相打起來，滾做一團，不可開交。人們忙着勸架，在兩人中調解，有人勸道：

“怎麼可以打架?把原因說清楚吧。”

“嗯!以安拉的名義起誓，”無賴漢說，“這自然是有緣故的，這是爲了一條馬尾巴的緣故。”

聽無賴漢提起馬尾巴，廚子一下明白自己被抓住了把柄，忙說道：“哦!對了對了，現在你提醒我了，你果然付過一塊錢，這沒有錯。我還應找給你錢，來吧，我把錢退給你。”

愛坡·哈桑講了無賴漢和廚子的故事，接着對大國王哈里發說：“我自己的情況，弟兄!就像我對你所講的故事一樣，其中有不好講出的緣故呢。”

國王笑了一笑，說道：“以安拉的名義起誓，這個故事真是奇妙，但還是請你把你的故事和所謂的緣故告訴我吧。”

“好的，我這就告訴你，客人!我叫愛坡·哈桑，先父去世時，留給我一大筆財產。我把這些錢財分爲兩份，一份藏起來，另一份作爲日常開支。我大吃大喝，揮霍無度，經常與一班少爺公子、紈絝子弟往來，不管什麼人，我都去和他親近，在一起花天酒地，揮金如土。結果，我手中的那份錢很快就花光了。當我兩手空空時，再去找舊日交往的那班朋友，卻沒有一個人肯幫助我，甚至邊他們吃剩的殘湯剩饃都不分給我一點，我真是痛心疾首呀!我回到家中向老母訴苦，母親安慰我說：‘朋友就是這樣的。你富有的時候，他們來奉承你，花你的，吃你的;等你錢財耗光，他們便背棄你，疏遠你。只有共同享福的，哪有一起患難的呢?’

這次教訓太深刻了，我從此洗心革面，重新做人，把那份藏着的錢拿出來，小心開支。以後與人往來，只盡一夜之歡，次日便各走東西，永不往來，因此先前我對你說：‘要消逝的何必恢復呢。’因爲過了這一夜，我們再也不能聚首一堂了。”

大國王哈里發聽了哈桑的談話，哈哈大笑起來，說道：“以安拉的名義起誓，弟兄!我聽了你的故事，覺得你是應該受到原諒的。憑着安拉的意願，我一定要經常和你結交往來的。”

“朋友!我不是已經說了嗎，要消逝的何必恢復呢?我可再不願和誰成爲常交往的朋友了。”

哈桑和大國王正談着，僕人又端出一桌豐盛的飯菜來。有烤鵝肉和各種美味可口的菜餚，哈桑用刀子切開肉，殷勤地款待客人，賓主開懷大嚼。飯後僕人送上盆壺和皁角供客人洗手，繼而爲客人點燃三盞燈、三支燭，擺出濃香撲鼻的美酒。哈桑給兩人斟上了第一杯，對國王說：

“朋友，別客氣，我們不必拘束，痛痛快快地喝一次吧!現在我是你的奴僕，主僕之間即使喝得酩酊大醉，也沒什麼關係。”他們乾了杯後，隨即又斟滿了第二杯。

國王爲哈桑的言談和慷慨行爲感到驚奇，暗想：“以安拉的名義起誓，他的慷慨和好意應該得到報答。”

哈桑把第二杯酒遞給客人，吟道：

“我們灑下心血和眼淚;

迎接你們光臨，

用身體作鋪墊，

請踩着我的額走來。”

大國王哈里發爲答謝主人，接過酒杯，一飲而盡，然後把酒杯遞給主人。哈桑接過來，滿斟一杯，也是一飲而盡，接着又斟給客人第三杯酒，吟道：

“你的光臨，

我無比的榮幸。

我承認：

若不是你的光臨，

有誰能帶來如此榮光?

你是唯一的使者。”

哈桑和大國王哈里發一面斟，一面飲，兩人情投意合，一直談到更殘夜靜。大國王哈里發問道：“兄弟，請告訴我，你有什麼急需實現的願望?有什麼需要解決的問題?”

“問題倒沒有什麼。不過我要是得勢掌權，我會發泄一下心中的忿恨。”

“憑安拉的名義，兄弟喲，你心中有什麼不平，告訴我吧!”

“我希望安拉給我一次報復的機會，這是因爲我隔壁住的四個老頭，老是在我款待客人時給我添麻煩，不但出言粗魯，而且還經常威脅我，說要到哈里發那裏去控告我。他們一次次地虧待我，侮辱我。如果我能得到一天執政的機會，我會當衆人的面，打他們每人四百板，並在巴格達城中，當衆宣佈他們專惹麻煩、破壞他人快樂的罪過。這是我唯一的願望。”

“安拉會讓你實現你的夙願。來吧，趁天亮時，再喝兩杯，然後我就要告辭了，待明天晚上再來打擾你。”

“那可不是我希望的事呀!”

大國王哈里發親手斟了一杯酒，偷偷在杯中放了一塊麻醉劑，把酒遞給哈桑，說：“以我的生命起誓，兄弟，我必須回敬你這杯酒，喝了它吧。”

“謝謝你的敬意!以你生命起誓的這杯酒，我一定喝下。”

哈桑說着，接過酒杯，一飲而盡，隨即像死人一樣，被迷倒在地上。國王匆匆走到門前，對馬什倫說：“你去把年輕的主人背出屋來，出來時掩上門，然後把他背進宮來見我。”

國王吩咐完畢，匆匆回宮去了。

馬什倫按大國王的吩咐，把哈桑背出來，掩上門，然後追隨國王，一直走回宮中。

當他把哈桑放在大國王哈里發面前時，已是雞聲高鳴、臨近天亮的時候了。大國王哈里發望着昏迷中的哈桑笑着，隨即差人傳宰相張爾凡入宮，對他說：“你仔細認清這個青年，明天他將穿着我的宮服，坐上我的寶座，你必須恭恭敬敬地奉承他，就當他是我。還要吩咐公侯將相、文武百官和奴僕們聽他的指示，好生侍候他。告訴大家必須聽從他的指示，他囑咐什麼，你們必須恭恭敬敬地去做，誰也不許違揹他。”

張爾凡接受任務，退了下去。

國王吩咐完，又進後宮去，召集衆宮娥綵女到哈桑身邊，吩咐道：“明天這個睡着的人從夢中醒來時，你們要一齊向他跪拜，圍繞着侍候他，給他穿戴我的宮服王冠，像伺候國王一樣侍候他。你們對他說：‘您是哈里發呀。’”繼而他把怎樣對哈桑談話，怎樣伺候他的方法，詳詳細細安排了，然後退到簾後，放下門簾，休息睡覺。

這期間，哈桑一直睡得很死。