辛伯達航海記大綱
很久以前,巴格達城中住着一個名叫辛伯達的腳伕,他終日給人家背東西扛行李掙錢餬口,過着十分貧困的生活.
有一天天氣炎熱,辛伯達挑着沉重的擔子,累得大汗淋漓,疲憊不堪.他路過一個富商家門前,見門前有個寬大潔淨的臺階,便放下擔子休息一下.
突然,從大門內傳來芬芳的香味和悠揚的絲竹管絃樂聲.辛伯達陶醉了.他閉上眼睛,盡情地吸吮那芳香的氣味,傾聽那美妙悅耳的樂聲.接着,他情不自禁地站起身來,輕手輕腳地踱到門前,從門縫往裏一看,哎呀!裏面是一座富麗堂皇的住宅,亭臺樓閣鱗次櫛比,水榭假山錯落有致.成羣的婢僕家丁進進出出.那種豪華氣派,儼然是王公諸侯的宮室.陣陣微風送來美味佳餚誘人的香氣,使他不禁饞涎欲滴.他背轉身來,雙手掬到胸前,仰首望天,嘆道:
"我主!您是萬能的.偉大的,請您饒恕我的過失,接受我的懺悔.您安排了人類的命運,想讓誰富裕,誰便富裕,想讓誰貧窮,誰便貧窮,想讓誰高貴,誰便高貴,想讓誰卑賤,誰便卑賤.在您的安排下,世間有人享福,有人受罪;有人當老爺,有人當奴僕;有人吃喝玩樂,有人受苦受累.就說這家的主人吧,成天只知道吃喝玩樂,享盡榮華富貴;他穿綢緞,吃美味,聽音樂,賞歌舞;而我呢,終日不得不東奔西跑,受盡人間苦難,穿破衣,餓肚皮,頂烈日,冒風沙.誰都說我卑賤.主啊!我不能違抗您,可我希望您處事公平些!"
辛伯達自言自語地說完,就挑起擔子,準備離去.這時,大門開了,從裏面走出一個面容清秀.衣冠華麗的年輕僕人,一把拉住他的手,說:"我們主人請你進去,他有話對你說."辛伯達有些膽怯,就想拒絕.那僕人卻不由分說,將他拉進門裏,把他的擔子交給門房,帶他往裏走.他們穿過長廊,來到一座花園.花園裏面樹影婆娑,花草蔥翠,溪水在花叢之間流淌,鳥兒在枝頭歡唱,園丁們都在忙着澆水.培土.剪枝.摘果,十分繁忙.辛伯達心想,這兒的環境真好,假如自己也能這樣有條不紊地幹活,那該有多好啊!
這時,一羣樂師手持樂器走了過來,在一排凳子上坐下,準備演奏,一顯身手.坐在首席上的是一位鬚眉皆白的老人,容貌清癯,舉止端莊.嚴肅,一看就知道是位養尊處優的享福之人.老人面前的桌上擺着各種美味佳餚.辛伯達一見此情此景,不免口水橫流,飢腸轆轆.相比之下,他暗自傷神.令他不解的是這座堂皇庭院的主人請他來是爲了什麼呢?他這麼一個臭腳伕,主人絕不會需要他,這麼多的隨從和奴僕,主人是用不完的.
正在胡思亂想,年輕的僕人讓辛伯達跟他到那位威嚴的老者那裏去.辛伯達被眼前這豪華闊綽的場面深深地吸引着,覺得自己步入了一座天堂,又好像置身於哪位國王或蘇丹的御座前.這時,年輕的僕人讓他往前走,他膽怯地低着頭,連眼皮也不擡地朝前走去.他向在座的人致意.問候,聲音顫抖,腳步紊亂.他似乎聽不見自己的聲音,即使聽見了也不知道自己在說些什麼.他含糊不清.結結巴巴,前言不搭後語,如果沒有手勢和他那頻頻點頭.彎腰的姿勢,在座的人不知道他在幹什麼.
坐在首席的老人中等身材,兩頰的鬍鬚已經花白,穿一身華貴的服裝,舉止嚴肅.端莊.他見辛伯達很害怕,便和顏悅色地招呼他坐下.辛伯達知道眼前這位高貴的老者就是這座深宅大院的主人,便慌忙有禮貌地向他道謝.
老人熱情歡迎辛伯達的到來,親切地與他交談,並請他一起進餐.老人的豁達禮貌,使飢腸轆轆的辛伯達安下心來,開始吃喝.他大口大口地吞嚼可口的飯菜,不停地喝着清涼飲料.剛纔那種羞怯.陌生.敬畏.不安,這時都消失得無影無蹤了.
辛伯達狼吞虎嚥地吃飽了以後,感謝真主讓他享受了一頓美餐,然後對主人及其朋友們讚美了一番.他覺得自己這種地位卑下的腳伕能受到如此盛情的禮遇,簡直是難以想象的榮光.
這時,主人問他:"你叫什麼名字?是幹什麼的?"
"先生,我叫辛伯達,是靠給人家搬東西.扛行李爲生的."
主人一聽,哈哈大笑起來,說:"真奇怪,辛伯達!你的名字和我的名字一模一樣!我也叫辛伯達,是航海家辛伯達.我說老弟,剛纔你在我家門前的一番自言自語,我很欣賞,你的言詞是那樣優美委婉,你讚歎真主對人類的安排,他的不合理和不公平.把人類分成若干等級,貧富懸殊:有人富得流油,有人一貧如洗.這些話,你能再給我們說一遍嗎?"
辛伯達低下頭,不好意思地說:"以真主的名義,先生!請別責怪我,只因爲我太苦太累了,一時煩悶便順嘴胡謅上了."
"你完全沒有必要責備自己,老弟!我們既然同名同姓,我就把你當成親兄弟一般看待.你的那番話深深地打動了我,使我的感情與你產生了共鳴.你再講一遍讓在座的人聽聽吧,他們都會很高興的."
辛伯達只好又說了一遍.
沉默了一會兒,主人若有所思地對辛伯達說:"在我的生活中有一段離奇的故事,我將告訴你,你會從中瞭解到,我在獲得這些優越的生活條件之前的種種遭遇.你會知道,我今日的富有.闊綽.舒適都是經過艱險和困苦換來的.
"我曾經爲在社會上爭得一席之地而進行過七次航海旅行,而每一次航海旅行都可以寫成一個驚心動魄的故事.這對於你來說,簡直是不可想象的事情,你會認爲講故事的人是個魔法師.說書人甚至是瘋子.可是它確實是我的親身經歷,我在艱難險阻面前曾動搖.猶豫.膽怯過,但是真主幫助我渡過了難關,使我順利地到達了幸福如意的彼岸.
"苦盡甜來,如果沒有昔日的艱難,哪裏會有今日的幸福呢?只有飽經風霜.歷盡顛簸的人,才能夠真切地體味到我今日的富貴榮華來之不易."
這時,在座的人都想聽聽航海家辛伯達的親身經歷,於是他便給大家娓娓道來.
第一次航行
各位先生,衆所周知家父原來是一個大商人,擁有很多的金銀財寶和房屋地產.他去世時,我還年幼.我繼承了他的產業.我長大以後,決心要享盡人間的一切榮華富貴.於是吃山珍海味,穿綾羅綢緞,廣交朋友.遊手好閒.任意揮霍,這麼說吧,凡是別人享受過的我都要享受,而對其他事物則一律漠不關心.
我原以爲父親留給我的萬貫家產能供我享用一輩子,可萬萬沒想到有一天它竟被花光了.我幾乎把家裏所有值錢的東西都變賣了,只要有一點兒錢,我就馬上給揮霍掉.終於有一天,我到了身無分文的地步.親朋好友們也紛紛離我而去,我變得衆叛親離.孑然一身,無人關心,無人同情.這時我才恍然大悟,內心格外痛苦.我仰天喊道:"主啊,只因我追求享受,無端地揮霍光了父親辛辛苦苦積攢下來的財產,才走上歧途,落得如此下場!我財大氣粗時,朋友們都追隨我,恭維我;如今我兩手空空一貧如洗了,他們就都悄然離去,背棄了我,使我孤獨一個人痛苦.茫然.不知所措.啊,我的主啊,請指給我一條光明的路吧!"
我反覆自責,心裏無限內疚.我痛哭流涕,好像哭一哭就能夠排遣自己的哀愁.從那以後,我開始認真地思索解脫困境的辦法.我思念父親,忽然想起他經常說的一句話:"有三件事情應該這樣加以比較:死時處境比平日好,活狗比死獅好,墳墓比貧困好."從此,我決心靠着我的雙手去工作,去奮鬥,去吃苦,去開闢一條新的生路!我的腦子裏涌現出航海經商的念頭.我想,憑着我的勇敢和戰勝艱險的決心,我一定能夠成功.俗話說:"潛入大海才能獲得珍珠,不畏勞苦才能賺得錢財."我默默地反覆唸叨着這句諺語,內心逐漸安定了.我到經常出外旅行的商人和航海家門前求教,按照他們的指點置辦了貨物和行李,然後便跟隨他們一道乘船向異地進發.
