四兄弟大綱

從前有一個婦女，她有四個強壯的兒子：奧帕寧.安託託、沃吉沃吉、瓦塔瓦塔、尼揚薩尼揚薩。孩子還沒有長大的時候，母親就死了，把他們留給了祖母。老太婆對他們照顧不好，他們經常懷念着母親。每天他們都哭，爲什麼死的是母親而不是祖母?祖母活在世上已經夠久了。

他們長大以後，便在大田裏幹活。他們在地裏種了甜瓜，甜瓜長得很快。

收穫季節到了，老太婆想害死孫子，便在甜瓜地邊的灌木叢裏放了一些毒蛇，指望他們摘瓜的時候，毒蛇把他們咬死。但是尼揚薩尼揚薩非常聰明，因爲他生下來的時候，身上帶了一塊辟邪物，一有危險，辟邪物便會事先告訴他，並且幫助他躲避危險。

當兄弟們來摘甜瓜的時候，辟邪物告訴尼揚薩尼揚薩，他又告訴他的三個哥哥。於是他們把那些毒蛇一條條打死。老太婆陰謀沒有得逞，又另想法子。但無論她想出什麼新的陰謀，辟邪物總是事先告訴尼揚薩尼揚薩，救了他們兄弟。最後老太婆走到城裏，對國王說：“陛下，我有四個孫子，都是些大逆不道的人，對你的威脅很大。我想明天把他們帶到你這裏來，請你下令砍掉他們的腦袋。如果他們還活在你的國度裏，他們將帶來巨大的災難。

不過他們非常狡猾，不採取嚴厲手段是不行的。”

“好吧，”國王回答說“我會對付他們的，明天就叫人把他們抓來。”

第二天，國王下令挖一條路，路上撤滿荊棘、瓦片、骨頭和鐵屑，叫四兄弟從這條路赤着腳走來。路邊還埋伏一些士兵，當四兄弟受傷跌倒了，便出來把他們殺死。

但尼揚薩尼揚薩很快就知道了這個詭計。

國王下令把四兄弟帶來，叫他們沿着新挖的路赤着腳跑。但他們按照尼揚薩尼揚薩教的方法，很快來到了國王跟前，一點也沒有受傷。國王非常驚奇，他知道這四兄弟是不好對付的，他們身上有某種神奇的力量。他便決定再用其他辦法。

他對尼揚薩尼揚薩說：“你們是一些勇敢的人，我很喜歡你們。我要請你幫忙做一件事，到魔王奧克拉別多姆那裏去，把他的棕桐樹枝——權力和財富的象徵，給我拿來。”

“陛下，放心吧，明天我就會把棕櫚樹枝放在你的腳下。”尼揚薩尼揚薩回答說。

他回到家裏，把兄弟們叫來，對他們說：

“你們在家裏等着我，如果出了什麼事，我會來救你們的。”

這時辟邪物告訴他：“你一走，你的兄弟就會被人殺死，埋掉，不過沒有關係，我會告訴你怎麼救活他們。你從魔王那裏回來的時候，他們會毒死你，那時候我也會幫助你的。每次你把我拍一下。”

尼揚薩尼揚薩把辟邪物拍一下，他面前立刻出現一條大狗。辟邪物繼續說：“明天你回來，他們會對你說：先洗個澡再吃飯，你就說肚子餓了，要先吃飯。你一揭開飯菜鉢子，這隻狗便會立即叼起那塊有毒的肉，跑到你兄弟的墳地，你跟着它去，到了墳地你把我拍三下，你的三個兄弟便會走出來。”

尼揚薩尼揚薩上路了。

路上他碰到一個鐵匠，鐵匠問他：“朋友，你到哪裏去?”尼揚薩尼揚薩回答說：“去找奧克拉別多姆，給國王拿棕櫚枝。”

“你算什麼人，還沒有見誰從那裏回來過!如果你活着回來了，把我的頭放到鐵砧上用大錘砸碎!”鐵匠說。

往前走，他又碰見一個種木薯的人。他問：“你到哪裏去?”

“找魔王奧克拉別多姆，拿棕櫚枝。”

“你這個勇敢的英雄，不知道自己在說些什麼!你一到那裏就會沒命的。

如果你能活着回來，拿上這把刀把我的腿砍下來，給你家籬笆做樁子!”那人說。

尼揚薩尼揚薩又往前走，看見一個農民在耕地。農民問：

“這條蟒的好漢!急急忙忙往哪裏去?”

他回答說：“我要去找魔王奧克拉別多姆，給我們的國王去拿棕櫚枝。”

農民驚詫他說：“你這人呀，大概沒有聽見別人對你講過奧克拉別多姆吧，只要你一到那裏，你母親就會感到一個兒子太少了。如果你能夠活着回來，拿起這把刀子，割斷我的喉嚨。”

尼揚薩尼揚薩繼續往前走，又碰到一個獵人。獵人問他：

“英雄，你的樣子說明你要走很遠的路，去幹不平凡的事。你忙着到哪裏去呢?”

“我找奧克拉別多姆，去給我們國王拿棕櫚枝。”

獵人勸他說：

“我的兄弟，別自找苦吃了，回去再在世上活幾天吧!”

但尼揚薩尼揚薩對他說：“等着吧，明天我會把棕櫚枝拿給你看的，魔王的末日到了。”

“如果你能活着回來，就拿我的槍往我額頭上打吧!”

尼揚薩尼揚薩繼續往前走，終於到了棕櫚樹旁。棕櫚樹長在一個很高的懸崖邊上，懸崖下是深淵，二十棵高大的棕櫚樹一棵接一棵排起來也夠不着底。每個到這裏來取棕櫚枝的人都被奧克拉別多姆扔下深淵，他殺死了無數的人。這時奧克拉別多姆看見了尼揚薩尼揚薩，便說：

“走近一點，讓我看看又來一個什麼樣的送死的傢伙!”

“如果你把眼睛睜得大一點，你就不會這樣的狂妄自大。今天，我要叫你在自己的墳墓上嚎叫!”

魔王大怒，叫道：“假如我走到你跟前來，你不會跑掉吧?”

尼揚薩尼揚薩回答他：“你來吧，你敢從我頭上跳過去又跳過來嗎?”

奧克拉別多姆咆哮着向尼揚薩尼揚薩撲過來，恨不得一下把他撕個粉碎尼揚薩尼揚薩往旁邊一閃，魔王撲了個空。尼揚薩尼揚薩變成一陣輕風，飛到棕櫚樹頂上。魔王看見他從身邊滑過去了，更加惱怒，便站到深淵的邊沿上，只要尼揚薩尼揚薩一下來，就把他扔到深淵裏去。尼揚薩尼揚薩折下一根棕櫚枝，插在辟邪物上，對他的敵人喊道：“喂，魔王，準備着，我下來了!”

魔王咬牙切齒地等着。尼揚薩尼揚薩裝作要往下跳的樣子，卻把那根棕櫚樹枝向他打過去，魔王以爲是尼揚薩尼揚薩來了，急忙上前抓住，一看才知道上了當。他還沒有來得及再站好，尼揚薩尼揚薩就是一刀，把他的天靈蓋一劈兩半，他搖晃了幾下，便跌到深淵裏去了。

這時，辟邪物對它的主人說：

“把我拍三下，說：我起誓，除了魔王奧克拉別多姆以外，所有掉在深淵裏的人都站起來!”

尼揚薩尼揚薩這樣做了，剎那間，數不清的人都站起來了，有國王、酋長、貴族和武士。他們非常驚訝，感謝恩人尼揚薩尼揚薩。他們要在這裏建一座城堡，推選尼揚薩尼揚薩做他們的國王。

“不，我不想當國王，”他回答說，“讓每一個人都回到自己國家去，回到親人、朋友、老婆和孩子身邊去吧。”

大家非常高興，可是許多掉進深淵已經很久的人，記不得自　己是怎麼來的了，也記不得還有什麼親人活在世上，於是就在這裏建立了村莊。尼揚薩尼揚薩拾起棕櫚枝就往回走。

在路上他遇見了獵人、農民、種木薯的人和鐵匠。大夥只聽說過奧克拉別多姆的棕櫚樹，可誰也沒有親眼見過。棕櫚枝是非常奇異的，世界上沒有任何東西比它更加珍貴，許多國王想得到它作爲國寶，但都沒有成功。

尼揚薩尼揚薩把帶着嫩芽的棕櫚枝放在國王腳邊，國王非常高興，全城響起一片歡呼聲。

尼揚薩尼揚薩打聽他的哥哥，可誰也不知道他們在哪裏。他一回到家，馬上給他端來了洗手的水，但是他說他很餓，要先吃飯。飯菜端來了，他揭開籃子，狗叼起一塊肉跑了，尼揚薩尼揚薩立刻跟在後面。到了墳地，他把辟邪物在墳上拍了一下，喊道：“安託託，沃吉沃吉，瓦塔瓦塔，我回來了，快出來看看吧!”

他的三個哥哥突然站在他面前，一個個完好無損。辟邪物又給他們指示一種草，叫他們割下來拌到食物裏。他們這樣做了，吃了任何有毒的食物都安然無恙。國王非常驚奇，這些人頭砍了，埋掉了，卻從墳裏站了起來!他們吃了放着劇毒藥品的飯菜，竟然沒有絲毫損傷!他越來越擔心，留下這些人是個禍害。於是他把尼揚薩尼揚薩叫來，對他說：

“現在我看到了，你的確非常聰明，把你的智慧分給我一點吧。說老實話，我做這些事是爲了害死你，你的兄弟是我下令殺死的。現在請你原諒我的錯誤吧。”

尼揚薩尼揚薩對他說：“別擔心，我會使你聰明起來的。”

晚上，各部落首領來到國王跟前對他說：

“天亮以前，我們應該把這些人幹掉。”

殘暴的國王甚至忘了他和尼揚薩尼揚薩剛剛講過的話，挑了十五個人，命令包圍這四兄弟睡覺的房子，並且放火燒掉。但辟邪物把兄弟變成了煙，所以誰也沒有看見他們。

第二天大清早，四兄弟來到國王跟前，問他早晨好。

“陛下，”尼揚薩尼揚薩說，“我第九次請你原諒：那些講話不算數的人不是女人嗎?那些當面說‘是’，背面說‘不’的人難道不是僞君子嗎?這就是你和你的頭腦。”

國王清楚地知道這暗示着什麼，心中非常害怕。他惱羞成怒，下令馬上把尼揚薩尼揚薩抓起來，關進監獄裏，強迫他交出自己的智慧，然後叫九十九個射手射死他。尼揚薩尼揚薩回答，說：“陛下，請原諒，死我不怕。請允許我給你做點什麼好事，使你變得比我還聰明。你去下令宣佈，在今晚六時以後、明早六時以前誰也不準走進你的家。”

國王馬上叫宣佈這個命令。

天黑的時候，尼揚薩尼揚薩叫兄弟們躲到附近的鐵鋪裏。八點左右尼揚薩尼揚薩和國王來到那裏。尼揚薩尼揚薩生起爐子，叫國王繫上圍裙，把爐火扇旺。爐火扇旺了，他放進一把錘子。錘子燒得通紅了，尼揚薩尼揚薩對國王說：

“現在我開始對你施行魔法，讓你變得無比聰明，不論是毒藥、毒蛇、猛獸、槍炮、弓箭，都不能傷害你。快躺到鐵砧上，不要害怕，我給你眼睛裏、鼻子裏吹一些神藥。”

國王的頭和大象頭一般粗。他躺到鐵砧上，尼揚薩尼揚薩光往他眼睛裏鼻子裏吹點什麼藥，然後拿起燒得通紅的鐵錘，把國王腦袋砸個稀爛。做完後，兄弟們連夜逃跑了。

他們來到一條河邊，尼揚薩尼揚薩說：

“你們先游過去等我。我不會游水，我將變作一塊投擲的石頭，人家看見了，就會把我向你們擲去的，到了你們旁邊我又會變成人。然後我們一起回家。”

“我想，最好你馬上變成一塊扁平的石頭，我們坐在你上面渡過河去，到了那邊你再變成人好了。”瓦塔瓦塔說。

尼揚薩尼揚薩說：

“不是一個腦袋會出主意了，你說的很好。

但是沃吉沃吉反對說：

“就按尼揚薩尼揚薩說的做吧，人們會看見我們是聰明的。”

安託託同意沃吉沃吉的意見。他們三個先遊過了河，而尼揚薩尼揚薩變成一塊石頭，躺在岸邊。天亮了，人們到處找國王，但是怎麼也找不到，直到鐵匠走進鐵鋪才發現了他。鐵匠嚇得渾身打顫，回到首領們那裏把一切告訴了他們。

國王的士兵憤怒了，馬上去追趕他們四兄弟。士兵們沿着尼揚薩尼揚薩和他兄弟們的足跡，很快就看見安託託、沃吉沃吉和瓦塔瓦塔站在河對岸。

但河裏的水很大，他們不知道怎樣才能過去。這時其中一個力氣最大的士兵撿起一塊石頭用盡全力擲到對岸去。石頭剛一落地，就變成了尼揚薩尼揚薩。

首領命令士兵下水去抓那些兄弟。他們剛走進水裏，全都叫急流捲走了。只有一個泅了出來，把這個消息帶了回去。兄弟們繼續往前走。

他們很快就走累了，看見了煙，安託託去討火。當他走到那裏，才知道這是豹子的家。豹子和老婆還有四個孩子住在這裏。

豹子看見了他，把他抓住綁在一段原木上，說：

“老婆，今天我有人心吃了，這是魔鬼給我送來的。我們的孩子也可以吃到人肉了。他們可從來沒有嘗過啊。”

沃吉沃吉等呀等，可安託託還沒回來。於是沃吉沃吉去看看出了什麼事，他剛走到豹子家又被抓住了，也綁在那同一根原木上。過了一些時候，瓦塔瓦塔又來找他們，他也同他們一樣落到了豹子手裏。

後來戰無不勝的尼揚薩尼揚薩找他們來了，豹子看見了他，便做出威脅的姿勢，而尼揚薩尼揚薩說：

“趕快把我的兄弟放了，不然，你會完蛋的。”

“瞧這怪傢伙在說些什麼?”豹子大笑起來，“我叫你看看我的本事。”

豹子跳過去抓他，但尼揚薩尼揚薩閃過，伸出手在他兩耳之間狠狠打了一下。這時豹子便說：

“老爹，我知道跟你可不能開玩笑，解開你的兄弟走吧。”

尼揚薩尼揚薩回答說。

“他們沒有對你做什麼不好的事，可你把他們綁起來，現在你和你老婆孩子應該用自己的腦袋來抵償你們的罪惡。”

豹子連忙帶着老婆孩子苦苦地哀求，最後尼揚薩尼揚薩對他說：“你被認爲是世上力氣最大的野獸。但是我對你說，你攻擊的往往只是婦女，所以才顯得很有力氣。”

他走到一棵大棕櫚樹跟前，把辟邪物向地上敲了三下，棕櫚就變成了一種植物，他把它挖起來，走到豹子跟前，對它說：

“我把這根植物栽到地裏。如果你敢把它拔出來，我就把你看作男子漢。

不敢的話，你自個兒瞧吧，什麼都不值。”

他把這株植物栽到地裏，然後把豹子叫來，豹子看見那株植物很小，便說：“我只要一根小指頭就把它拔出來了。”

他想把植物拔出來，但怎麼也做不到，無論怎樣努力都是白費勁。他拔累了就對尼揚薩尼揚薩說：

“我看見了安託託，我看見了沃吉沃吉，我看見了瓦塔瓦塔，我看見了尼揚薩尼揚薩。尼揚薩尼揚薩是男子漢，男子漢，男子漢，男子漢，大家都怕他。”

從這時起，豹子就這樣吼叫着。

尼揚薩尼揚薩把兄弟們解開，他們又繼續往前走。他們一路上走得很艱難：天氣炎熱，沒有水，沒有食物，也沒有地方可以休息，周圍是望不到邊的沙漠，看不到一個人影。這時尼揚薩尼揚薩對兄長說：“我們走不到頭了，沒有人知道我們在這裏。讓我們變作鉢子、勺子、鹽和辣椒吧!將來總會有人能找到我們，把我們帶走，那樣我們又會同人在一起了，我們對人是有用的。”

但是當時人們還不知道這四樣東西。

不知過了多長時間，人們在這裏經過，看見了鉢子、勺子、鹽和辣椒，感到非常奇怪，便拾起它們，帶給了王后。一個聰明人解釋說，把鹽和辣椒放在鉢子裏搗碎，拿勺子把它和食物拌在一起。這時人們才知道，這四件東西對他們的用處有多大。王后吩咐把鹽和辣椒搗碎，然後和食物拌在一起吃，她高興地叫起來：

“安託託，沃吉沃吉，瓦塔瓦塔，尼揚薩尼揚薩，太好了!太好了!太好了!”

從那時起兄弟們從來沒有分離過，要分離只有在沒有鉢子、勺子、鹽和辣椒的時候。