阿布一努瓦斯的故事（三則）大綱

　(一)

從前有個叫阿布一努瓦斯的人。他很受加隆·阿爾一拉什德①的寵愛。有一次阿布一努瓦斯想買一頭驢，但是他沒有錢，阿布·努瓦斯決定向加隆·阿爾一拉什德借，便到他王宮裏去。但加隆·阿爾一拉什德這天不接待來訪，門衛不放阿布一努瓦斯進宮，儘管他也知道阿布—努瓦斯急需錢用。這時走出一個老門衛，對阿布一努瓦斯說：

“我放你進宮去，但你要把蘇丹給你的東西分一半給我。”

他們就這樣講定，簽好合同。老門衛和阿布一努瓦斯互相交換了字據。

阿布一努瓦斯走到加隆·阿爾一拉什德跟前，向他問好以後，便默不作聲地坐在他對面。

“你怎麼呢，阿布一努瓦斯?”加隆·阿爾一拉什德問。

“我希望能得到你一百杖擊。”阿布一努瓦斯回答說。

加隆·阿爾一拉什德非常喜歡阿布一努瓦斯，不忍心打他，但阿布一努瓦斯既然這樣請求了，他只好拿起棍子去打，但打得很輕。當打了五十下的時候，阿布一努瓦斯拿出老門衛的字據給加隆·阿爾一拉什德看，並且說：

“我和我的朋友講定了，把我從你這裏得到的分一半給他。我得到了你五十下杖擊，剩下的五十下該他了。”

於是加隆·阿爾一拉什德下令把老門衛帶來，用棍子打了他五十下。“這是給你的教訓，使你以後再不敢這樣做了。”他對老門衛說。

老門衛非常懊悔同阿布一努瓦斯訂的合同。

　(二)

有一次，阿布一努瓦斯的毛驢要喝水，但是沒有什麼東西舀水，阿布一努瓦斯到鄰居家去借瓦罐。他拿上罐子回家給毛驢飲水。瓦罐在阿布一努瓦斯家放了三天，第四天他在瓦罐裏放個小罐還給鄰居。鄰居拿起罐子，看見裏面還有個小罐，便叫道：

“這不是我的!”

“可我不是賊，我不想拿別人的東西。”阿布一努瓦斯說，“你的罐子在我家生的，這就是它的兒子。”

鄰居非常高興，心想：“阿布一努瓦斯的家是多麼走運，甚至瓦罐也能在那裏生孩子。”

第三天，阿布一努瓦斯又來借瓦罐，鄰居給了他。但是阿布一努瓦斯沒有把瓦罐還回來。鄰居便自己到他家去。

“你的瓦罐死了。”阿布一努瓦斯說。

“什麼，難道瓦罐會死嗎?”鄰居叫嚷着。

“它不是會生孩子嗎?”阿布一努瓦斯問。

①加隆·阿布——拉什德——八世紀統治巴格達的哈里發之一，《一千○一夜》中多次提到過。

“是的。”鄰居回答。

“就這麼回事!所有會生孩子的都會死去的啊。”

鄰居去問有學問的人，他們肯定這個話是對的。

於是瓦罐便留在阿布一努瓦斯家裏了。

(三)

有一次，商人宰了只羊，正在他烤羊肉的時候，來了一個窮人，坐在一旁，就着羊肉香味吃他簡陋的食物。

第二天早晨，窮人遇見商人，對他說：“先生，昨天你幫我得到了非常好吃的調料——烤羊肉香味，我吃得飽飽的。”

“啊，難怪我的烤羊肉不香了呢!”商人叫嚷着。他便到國王那裏去告狀，國王判決窮人付給商人二十盧比①。

窮人大聲痛哭着回家去，因爲他沒有錢。路上他碰見了阿布一努瓦斯，便把一切講給他聽。阿布一努瓦斯拿出二十盧布交給他，說：“這些錢你去交給商人，但是在我沒有到以前不要給他。”

早晨，商人和窮人來到國王跟前。

“我來付錢給商人，”窮人說，“但是我可沒有吃肉，我只聞了它的香氣。”

正在這時候，阿布一努瓦斯來了，大家告訴他是怎麼回事。

“你的二十個盧布在哪兒，窮人?”阿布一努瓦斯問。

“就在這兒。”窮人把錢遞給他，回答說。

阿布一努瓦斯接過錢，把商人叫到跟前來。

商人正想拿錢的時候，阿布一努瓦斯說：“等一等!”

接着把錢扔到地板上，說：“你聽見這些錢的響聲了嗎?把響聲拿去吧。

要知道窮人吃的不是肉，而只是香氣。”

商人無法反駁。阿布一努瓦斯把錢給了窮人，窮人高興地回家去了。

①盧比——印度錢幣，曾在非洲通用。