學術論文英文題名和英文摘要的寫作 寫作指導
英文題名和英文摘要是學術類和技術類科技期刊論文的重要組成部分,是國際間傳播、學術交流與合作的橋樑和媒介,有其特殊的意義和作用。好的英文題名和英文摘要對於增加期刊和論文的被檢索和引用機會、吸引讀者、擴大影響起着不可忽視的作用。爲了幫助讀者撰寫論文英文題名和英文摘要,本文總結了英文題名和英文摘要的基本要求及注意事項,以給讀者提供參考和指導。
一、論文題名
1.英文題名撰寫的基本要求
題名應簡明、具體、確切,能概括文章的主旨,符合編制題錄、索引和檢索的有關原則並有助於選擇關鍵詞和分類號。中文題名一般不超過20個漢字,必要時可加副題名。題名中應避免使用非公知公用的縮略語、字符、代號以及結構式和公式。英文題名的首字母及各個實詞的首字母應大寫。
2.英文題名撰寫的注意事項
除了以上基本要求,我們在寫英文題名時還應注意以下幾個問題。
(1)英文題名的結構。英文題名以短語爲主要形式,尤以名詞短語最常見,即題名基本由一個或幾個名詞加上其前置和(或)後置定語構成。短語型題名要確定好中心詞,再進行前後修飾,要注意採用正確的單詞順序,形容詞應與其所修飾的名詞緊密相鄰。
(2)英文題名中的冠詞有簡化的趨勢,凡可用可不用的冠詞均可不用。英文題名開頭第一個字不得用the, and, an和a。
(3)英文題名中的大小寫有以下3種格式:全部字母大寫;每個詞的首字母大寫,但3個或4個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫;題名第一個詞的首字母大寫,其餘均小寫。
(4)中英文題名的一致性。同一篇論文,其英文題名與中文題名內容上應一致,但不等於說詞語要一一對應。在許多情況下,個別非實質性的詞可以省略或變動。
總之,題名的用詞十分重要,它直接關係到讀者對文章的取捨態度,務必字字斟酌。
二、論文摘要
1.摘要的定義
摘要又稱概要、內容提要。摘要是論文主體的高度濃縮,它應該能提煉論文的主要觀點,簡明地描述論文的內容和範圍,簡短地進行概括和總結。摘要能讓讀者儘快瞭解論文的主要內容,以補充題名的不足,併爲科技情報文獻檢索數據庫的建設和維護提供方便。
2.摘要撰寫的基本要求和注意事項
(1)不得簡單重複題名中已有的信息,切忌把引言中出現的內容寫入摘要,不要照搬論文正文中的小標題或論文結論部分的文字,也不要對論文內容作詮釋和評價。
(2)儘量採用文字敘述,不要將文中的數據羅列在摘要中;文字要簡潔,應排除本學科領域已成爲常識的內容,應刪除無意義的或不必要的字眼;內容不宜展開論證說明,不要列舉例證,不介紹研究過程。
(3)摘要的內容必須完整,不能把論文中所闡述的主要內容、觀點遺漏,應寫成一篇可以獨立使用的短文。
(4)摘要一般不分段,切忌條列式書寫法。陳述要客觀,對研究過程、方法和成果等不宜做主觀評價,也不宜與別人的研究作對比說明。
(5)用第三人稱。建議採用“對……進行了研究”、“報告了……現狀”、“進行了……調查”等記述方式標明文獻的性質和文獻主題,不必使用“本文”、“作者”等作爲主語。
「 1」 「 2」
║║║║(6)р╙й╧сц╧Ф╥╤╩╞╣дцШ╢ййУсО,╡╩сц╥г╧╚ж╙╧╚сц╣д╥Ш╨е╨мйУсО║ёр╩╟Ц╡╩сцйЩя╖╧╚й╫╨м╩╞я╖╫А╧╧й╫,╡╩ЁЖож╡Ем╪║╒╠М╦Я║ё
║║3.с╒нду╙р╙в╚п╢╣дв╒рБйбоН
║║║║т╜тРио,ртиожпнду╙р╙╠Юп╢╣дв╒рБйбоН╤╪ййсцсзс╒нду╙р╙,╣╚с╒сОспфДвт╪╨╣д╠М╢О╥╫й╫║╒сОято╟╧ъ,тзв╚п╢с╒нду╙р╙й╠с╕ль╠Пв╒рБ║ё
║║║║(1)с╒нду╙р╙╣дй╠л╛║ёс╒нду╙р╙й╠л╛╣дтксцр╡рт╪Ра╥н╙╪я,Ёёсцр╩╟Цожтзй╠║╒р╩╟Ц╧Щх╔й╠,иысцожтзмЙЁий╠║╒╧Щх╔мЙЁий╠,╫Ьппй╠л╛╨мфДкШ╦╢╨ой╠л╛╩Ы╠╬╡╩сц║ё
║║║║(2)с╒нду╙р╙╣дсОл╛║ёр╩ф╙у╙р╙╨э╤л,╬║а?╡╩р╙кФ╠Ц╩Л╨ой╧сцсОл╛,╦Э╡╩р╙тзр╩╦Ж╬ДвсюО╩Лсц║ёожтзжВуеу╙р╙жпн╫сО╤╞╢й╬║а?╡исцжВ╤╞сОл╛╣дт╫ю╢т╫╤Ю,рРфДспжЗсзндвжгЕнЗ║╒╪Р╫Ю╪╟╠М╢Оспа╕║ё
║║║║(3)с╒нду╙р╙╣дхкЁф║ёт╜ю╢у╙р╙╣дйв╬Д╤Юсц╣зхЩхкЁфthis paper...╣х?╙м╥,ожтзгЦоРсзсцт╜пн╤╞╢й?╙м╥,хГ: to describe..., to investigate..., to study...╣х,ппндй╠вН╨ц╡╩сц╣зр╩хкЁф,рт╥╫╠Цнду╙?╞нО╣д╠Ю╪╜?╞сц║ё
║║║║4.с╒нду╙р╙╣дЁёсц╬Дй╫
║║║║(1)╩ь╧кяп╬?╠Ё╬╟,Ёёсц╣д╢й╩Цспreview, summarize, present, outline, describe╣х║ё(2)╡ШцВп╢вВ╩Ряп╬?д?╣д,Ёёсц╣д╢й╩Цспpurpose, attempt, aim╣х║ё╢кмБ,╩╧?иртсц╤╞╢й╡╩╤╗й╫ЁД╣╠д?╣дв╢сОю╢╠М╢О║ё(3)╫Ииэбшнд╣джь╣Цдзхщ╩Ряп╬?╥╤н╖,Ёёсц╣д╢й╩Цспstudy, present, include, focus, emphasize, emphasis, attention╣х║ё(4)╫Ииэяп╬?╩РйтяИ╧ЩЁл,Ёёсц╣д╢й╩Цспtest, study, investigate, examine, experiment, discuss, consider, analyze, analysis╣х║ё(5)к╣цВяп╬?╩РйтяИ╥╫╥╗,Ёёсц╣д╢й╩Цспmeasure, estimate, calculate╣х║ё(6)у╧й╬яп╬?Ёи╧Ш,Ёёсц╣д╢й╩Цспshow, result, present╣х║ё(7)╫Ииэ╫Абш,Ёёсц╣д╢й╩Цспsummary, introduce, conclude╣х║ё(8)ЁбйЖбшнд╣дбш╣Ц╨мвВуъ╣д╧ш╣Ц,Ёёсц╣д╢й╩Цспsuggest, report, present, explain, expect, describe╣х║ё(9)╡ШцВбшж╓,Ёёсц╣д╢й╩Цспsupport, provide, indicate, identify, find, demonstrate, confirm, clarify╣х║ё(10)мф╪Ж╨м╫╗рИ,Ёёсц╣д╢й╩Цспsuggest, suggestion, recommend, recommendation, propose, necessity, necessary, expect╣х║ё
║║║║вэж╝,тзв╚п╢с╒ндлБцШ╨мс╒нду╙р╙й╠р╙вЖ╣╫в╪х╥║╒╪Р╫Ю║╒гЕЁЧ,рт╠ЦрЩфП╤ауъв╒рБ║ёЁЩак╫Бс╒ндлБцШ╨мс╒нду╙р╙╣д╩Ы╠╬р╙гС╨мв╒рБйбоНмБ,╩╧пХйЛо╓╠╬ппр╣йУсО╣дс╒нд╠М╢О,юèfСс╒сО╢й╩Ца?,уфну╩Ы╠╬╣дс╒сОсО╥╗╧ФтР,╤Ю?╢с╒ндндов,лА╦ъс╒ндп╢вВ╪╟╠М╢Одэа╕║ё
║╦ 1║╧ ║╦ 2║╧
